1
00:00:01,406 --> 00:00:03,073
Amy:
Nelle puntate precedenti di "Heartland":
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,541
Ma possiamo essere amici.
Voglio dire, siamo amici, giusto?
3
00:00:05,609 --> 00:00:08,044
Solo... possiamo esserlo
più di questo.
4
00:00:08,112 --> 00:00:09,946
Jack Bartlett,
è bello rivederti.
5
00:00:10,014 --> 00:00:11,081
È un bravo ragazzo,
6
00:00:11,148 --> 00:00:12,582
e non è solo
un tizio del petrolio.
7
00:00:12,649 --> 00:00:13,749
Mi prenderà
un po' di tempo
8
00:00:13,817 --> 00:00:15,785
per abituarmi a te
uscire con il nemico.
9
00:00:15,853 --> 00:00:17,887
Non tutti sono motivati
con i soldi, mamma.
10
00:00:17,955 --> 00:00:18,653
Soprattutto Caleb.
11
00:00:18,721 --> 00:00:20,789
Oh, allora perché lo ha portato via
meno di 10 secondi
12
00:00:20,857 --> 00:00:22,458
accettare
i soldi della mia sponsorizzazione?
13
00:00:22,525 --> 00:00:24,559
L'hai pagato
andare via?
14
00:00:24,627 --> 00:00:25,694
Che cos'è questo?
15
00:00:25,761 --> 00:00:27,396
È qualcosa di piccolo
per aiutarti.
16
00:00:27,464 --> 00:00:29,764
Dovrebbe essere sufficiente per tirarti su
per un anno o giù di lì.
17
00:00:29,832 --> 00:00:30,732
Caleb:
È una ragazza fantastica, vero?
18
00:00:30,800 --> 00:00:32,034
Ty:
Certo che lo è.
19
00:00:32,102 --> 00:00:34,102
Se le fai del male,
Dovrò ucciderti.
20
00:00:34,169 --> 00:00:35,069
Lo sai,
giusto?
21
00:00:35,137 --> 00:00:36,637
Allora cosa vuoi fare?
22
00:00:36,705 --> 00:00:38,806
In realtà ho...
ho parlato con Scott.
23
00:00:38,874 --> 00:00:40,875
- Veramente?
- Potrei uscire con lui,
24
00:00:40,942 --> 00:00:43,644
oppure... sai,
stagista, apprendista.
25
00:00:43,712 --> 00:00:44,812
beh,
è davvero fantastico.
26
00:00:44,880 --> 00:00:46,047
c'è qualcosa
Devo dirtelo.
27
00:00:46,115 --> 00:00:47,815
Beh, ho qualcosa
Voglio dirtelo anch'io.
28
00:00:49,284 --> 00:00:51,818
Vattene da qui!
Partire!
29
00:00:51,886 --> 00:00:53,220
(Gli oggetti rumoreggiano)
30
00:00:53,287 --> 00:00:54,721
Val:
Altri test?
31
00:00:54,788 --> 00:00:56,956
Mercoledì, la prossima settimana,
8:00.
32
00:00:57,025 --> 00:00:58,392
Io ci sarò.
33
00:00:58,459 --> 00:00:59,426
Dillo e basta.
34
00:01:01,795 --> 00:01:02,729
Ti amo.
35
00:01:12,305 --> 00:01:15,207
(L'acqua borbotta dolcemente,
il cinguettio degli uccelli)
36
00:01:28,187 --> 00:01:29,154
(sbadiglio)
37
00:01:30,757 --> 00:01:32,658
(La sveglia suona)
38
00:01:34,060 --> 00:01:35,160
(Disattiva l'allarme)
39
00:01:38,064 --> 00:01:40,631
(La porta si apre cigolando,
canto degli uccelli)
40
00:01:59,750 --> 00:02:01,317
Amy: (espira) Buongiorno.
41
00:02:01,385 --> 00:02:04,788
Oh, wow! Qualcuno sta iniziando
la giornata libera.
42
00:02:04,855 --> 00:02:06,089
Non ha ancora chiamato.
43
00:02:06,156 --> 00:02:07,423
- Chi?
- Chi pensi?
44
00:02:07,791 --> 00:02:08,791
Pietro.
45
00:02:08,859 --> 00:02:10,393
(Si fa beffe)
Beh, è a Dubai.
46
00:02:10,461 --> 00:02:12,094
Cosa, non hanno telefoni
a Dubai, adesso?
47
00:02:14,064 --> 00:02:15,698
Non darmelo
"cosa ti aspetti
48
00:02:15,765 --> 00:02:17,332
da un tizio del petrolio" guarda,
va bene?
49
00:02:17,400 --> 00:02:18,968
Sono le 6 di sera
lì e...
50
00:02:19,035 --> 00:02:20,903
Amy: Mm-hm, e lo è
probabilmente fuori a cena!
51
00:02:20,971 --> 00:02:22,805
Sì, probabilmente è fuori
a cena con qualcun altro.
52
00:02:22,872 --> 00:02:24,372
Oh, un po' insicuro
siamo?
53
00:02:24,440 --> 00:02:25,407
Facile per te dirlo!
54
00:02:25,475 --> 00:02:26,508
Del tuo ragazzo
a un tiro di schioppo.
55
00:02:26,576 --> 00:02:28,810
Mm-hm. lo so,
e lo adoro!
56
00:02:28,877 --> 00:02:30,211
Va bene. Ciao.
57
00:02:32,081 --> 00:02:33,648
(Il telefono squilla)
58
00:02:36,952 --> 00:02:38,753
Ciao?
59
00:02:38,821 --> 00:02:41,288
Sì, è qui.
Aspettare.
60
00:02:42,190 --> 00:02:43,490
È Lisa!
61
00:02:44,692 --> 00:02:46,026
Ehilà!
62
00:02:46,094 --> 00:02:48,294
Bentornato, straniero.
63
00:02:48,362 --> 00:02:49,997
Quando è partito il tuo volo?
entrare?
64
00:02:50,064 --> 00:02:51,732
(La canzone viene trasmessa alla radio)
65
00:02:53,735 --> 00:02:54,901
Ty e Amy:
(Ridendo)
66
00:02:54,969 --> 00:02:56,003
Ehi!
67
00:02:56,070 --> 00:02:57,804
- Ciao!
- Buongiorno!
68
00:02:57,872 --> 00:02:59,571
Vorrei poterlo fare
basta saltare la scuola.
69
00:02:59,640 --> 00:03:00,405
È solo
ancora qualche settimana.
70
00:03:00,473 --> 00:03:01,473
Lo so!
71
00:03:01,541 --> 00:03:03,943
Poi tanto tempo
da trascorrere insieme.
72
00:03:04,011 --> 00:03:05,911
- Dovresti davvero, ehm, andare...
- Cosa?
73
00:03:05,979 --> 00:03:07,113
- A scuola.
- Mmm...'Va bene!
74
00:03:08,548 --> 00:03:09,581
Ty:
Oh!
75
00:03:09,249 --> 00:03:10,582
Amy:
(Ridacchiando)
76
00:03:10,651 --> 00:03:11,951
Perderò il mio autobus!
77
00:03:12,019 --> 00:03:13,019
Arrivederci!
78
00:03:16,055 --> 00:03:16,855
Ty:
Ehi!
79
00:03:17,890 --> 00:03:20,491
Non te lo perderai.
80
00:03:22,427 --> 00:03:23,795
Ty: Sì?
Amy: sì.
81
00:03:25,998 --> 00:03:26,898
Amy:
(Ridendo)
82
00:03:28,500 --> 00:03:29,400
Ciao!
83
00:03:29,468 --> 00:03:30,168
Buona giornata!
84
00:03:30,235 --> 00:03:31,234
(Ride)
85
00:03:35,907 --> 00:03:37,675
Soraya:
Ragazzi, siete incredibili!
86
00:03:37,742 --> 00:03:39,176
- Cosa?
- Oh, andiamo!
87
00:03:39,243 --> 00:03:41,178
Ti ci è voluto quanto tempo
per stare insieme?
88
00:03:41,245 --> 00:03:42,012
Sì, e ora
sei inseparabile!
89
00:03:42,080 --> 00:03:44,214
Eh sì.
Fa totalmente venire il vomito.
90
00:03:44,282 --> 00:03:45,415
Oh, grazie.
Duro.
91
00:03:45,483 --> 00:03:46,849
Bene, lo è!
92
00:03:46,917 --> 00:03:48,651
Vero amore.
Tienilo.
93
00:03:48,719 --> 00:03:50,319
Sei così cinico!
94
00:03:50,387 --> 00:03:51,587
Come se non lo fossi?
95
00:03:52,890 --> 00:03:54,456
(L'autobus rimbomba)
96
00:03:59,629 --> 00:04:01,463
(I motori rombano forte)
97
00:04:12,575 --> 00:04:13,675
(L'auto passa ronzando)
98
00:04:16,679 --> 00:04:18,746
(Il motore del camion rimbomba,
i freni cigolano)
99
00:04:18,814 --> 00:04:20,147
(Il motore romba)
100
00:04:21,917 --> 00:04:24,418
(Giri del motore del camion,
accelerando)
101
00:04:24,485 --> 00:04:26,120
(Il clacson dell'autobus suona)
102
00:04:27,322 --> 00:04:28,288
(Stridio di pneumatici)
103
00:04:30,358 --> 00:04:31,826
(Forte schianto)
104
00:04:31,893 --> 00:04:33,794
(Pneumatici dello scuolabus
strillare forte)
105
00:04:36,663 --> 00:04:38,263
♪
106
00:04:44,271 --> 00:04:45,871
♪
107
00:04:51,911 --> 00:04:54,312
♪ E all'alba ♪
108
00:04:54,380 --> 00:04:57,850
♪ sei sprofondato nel tuo sogno. ♪
109
00:04:59,052 --> 00:05:00,518
♪ Sognatore ♪
110
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
♪ Oh, oh, oh... ♪
111
00:05:03,156 --> 00:05:04,957
♪ Sognatore, ♪
112
00:05:07,292 --> 00:05:10,762
♪ sei un sognatore. ♪
113
00:05:11,292 --> 00:05:17,762
Sincronizzazione e correzioni di Alice
www.addic7ed.com
114
00:05:18,503 --> 00:05:21,205
(La radio trasmette un tema musicale
per una notizia flash)
115
00:05:21,273 --> 00:05:23,706
Giornalista: C'è stata una cosa seria
incidente che coinvolge uno scuolabus
116
00:05:23,741 --> 00:05:25,942
sul sentiero dei cowboy
all'autostrada 96.
117
00:05:26,010 --> 00:05:27,343
Primi rapporti
118
00:05:27,411 --> 00:05:29,412
è così
un incidente con più veicoli,
119
00:05:29,480 --> 00:05:32,015
l'RCMP e la polizia locale
te lo stanno chiedendo
120
00:05:32,083 --> 00:05:35,786
per evitare l'incrocio
del Cowboy Trail e dell'autostrada 96.
121
00:05:35,853 --> 00:05:37,687
Ti terremo
informato di...
122
00:05:37,755 --> 00:05:39,221
Jack:
Ty. Ty!
123
00:05:43,927 --> 00:05:46,061
(Il motore romba)
124
00:05:46,129 --> 00:05:48,630
(Il relitto sibila,
clangore metallico)
125
00:05:48,698 --> 00:05:50,399
(Il cavallo nitrisce)
126
00:05:54,804 --> 00:05:56,905
(I cavalli nitriscono)
127
00:05:56,972 --> 00:05:58,706
(Sibilo dei razzi)
128
00:05:58,774 --> 00:06:00,474
(I cavalli nitriscono)
129
00:06:03,813 --> 00:06:05,513
Autista dell'autobus:
Resta seduto!
130
00:06:05,580 --> 00:06:07,315
Va tutto
stare bene.
131
00:06:07,382 --> 00:06:09,284
Nessuno scende dall'autobus!
132
00:06:09,351 --> 00:06:11,718
(I cavalli nitriscono e sbuffano)
133
00:06:12,753 --> 00:06:14,721
(Le sirene urlano)
134
00:06:22,530 --> 00:06:24,564
(Il cavallo nitrisce
e strilla di dolore)
135
00:06:26,701 --> 00:06:28,500
Uomo:
Facile...
136
00:06:28,568 --> 00:06:31,204
(Il cavallo grugnisce, agitato)
137
00:06:32,005 --> 00:06:33,306
Uomo: Whoa-whoa-whoa! Whoa, whoa!
138
00:06:33,373 --> 00:06:35,942
(Il cavallo grugnisce e sbuffa)
139
00:06:37,510 --> 00:06:38,945
(Grugniti forzati)
140
00:06:39,012 --> 00:06:39,879
Uomo:
Avanti!
141
00:06:39,947 --> 00:06:41,647
(Grugniti calmati)
142
00:06:45,885 --> 00:06:47,219
Soraya:
Amy!
143
00:06:47,286 --> 00:06:48,753
Autista dell'autobus:
No, resta sull'autobus, per favore!
144
00:06:48,821 --> 00:06:51,957
(Il cavallo sbuffa e grugnisce)
145
00:06:52,691 --> 00:06:56,427
Autista dell'autobus: Tutti
altrimenti rimane sull'autobus!
146
00:06:56,495 --> 00:06:58,196
Uomo:
Whoa-whoa-whoa! Ah!
147
00:06:59,331 --> 00:07:00,430
Amy:
Facile...
148
00:07:00,498 --> 00:07:01,732
(Il cavallo nitrisce forte)
149
00:07:01,799 --> 00:07:03,934
Amy:
Facile... facile...
150
00:07:04,002 --> 00:07:05,469
Shh-shh. Facile...
151
00:07:05,536 --> 00:07:09,240
Ehi. Ehi, ehi.
Stai bene, stai bene.
152
00:07:09,307 --> 00:07:10,975
(Sbuffa e grugnisce
cominciare a calmarsi)
153
00:07:11,042 --> 00:07:12,409
Bravo ragazzo...
154
00:07:14,312 --> 00:07:15,778
(Il cavallo grugnisce, in preda al panico)
155
00:07:15,846 --> 00:07:17,313
Questo è tutto.
Shhh...
156
00:07:17,381 --> 00:07:19,148
Bravo ragazzo.
Shhh...
157
00:07:20,717 --> 00:07:22,919
(Calmo, espira sbuffando)
158
00:07:22,987 --> 00:07:25,088
(La folla mormora, impressionata)
159
00:07:28,158 --> 00:07:30,693
Amy: Stai bene. Shh-shh...
160
00:07:32,728 --> 00:07:34,963
(Il cavallo grugnisce calmo)
161
00:07:35,031 --> 00:07:36,564
Amy:
Bravo ragazzo.
162
00:07:38,067 --> 00:07:39,768
(I cavalli nitriscono)
163
00:07:42,471 --> 00:07:44,639
Stewart:
Facile, ragazzo.
164
00:07:44,707 --> 00:07:46,541
Bravo ragazzo.
Facile...
165
00:07:47,976 --> 00:07:50,077
(Taglio di filo tagliato)
166
00:07:50,145 --> 00:07:51,678
Stewart:
Facile.
167
00:07:52,447 --> 00:07:54,081
Bravo ragazzo.
168
00:07:56,118 --> 00:07:57,351
Bravo ragazzo.
169
00:07:59,288 --> 00:08:00,854
Ok...
170
00:08:00,923 --> 00:08:02,223
Ok, chiaro.
171
00:08:02,291 --> 00:08:03,323
Va bene...
172
00:08:05,993 --> 00:08:07,027
Facile...
173
00:08:07,761 --> 00:08:08,728
Facile...
174
00:08:08,796 --> 00:08:09,762
Ok.
175
00:08:11,765 --> 00:08:12,999
Questo è tutto!
176
00:08:13,067 --> 00:08:14,367
Su.
177
00:08:14,435 --> 00:08:16,602
Stewart:
Bravo ragazzo!
178
00:08:16,670 --> 00:08:18,438
Bravo ragazzo, Cesare!
179
00:08:23,476 --> 00:08:24,944
Grazie!
Sei?
180
00:08:26,246 --> 00:08:27,746
Amy Fleming.
181
00:08:27,814 --> 00:08:30,382
Stewart Forrest,
L'allenatore di Cesare.
182
00:08:30,450 --> 00:08:32,084
È un cavallo fantastico,
è un promettente olimpico.
183
00:08:32,152 --> 00:08:33,953
Quindi, ehm...
184
00:08:34,020 --> 00:08:36,821
Voglio dire, non lo so
come hai fatto, ma...
185
00:08:36,888 --> 00:08:38,689
Grazie.
186
00:08:38,757 --> 00:08:39,757
Prego.
187
00:08:43,662 --> 00:08:45,996
(La folla mormora emozionata,
gli otturatori della fotocamera scattano)
188
00:08:46,064 --> 00:08:47,364
Donna 1: Chi è quello?
Donna 2: Amy?
189
00:08:49,734 --> 00:08:51,301
(Sospiro di sollievo)
190
00:08:51,369 --> 00:08:52,770
Amy!
191
00:08:52,838 --> 00:08:54,204
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
192
00:08:54,272 --> 00:08:56,106
Scott: Ehi, Ty!
Ho bisogno del tuo aiuto qui!
193
00:08:56,174 --> 00:08:58,674
Ci sono dei cavalli
ancora intrappolato nella roulotte.
194
00:08:58,710 --> 00:09:00,344
- Sicuro che stai bene?
- Sì! Andare. Andare!
195
00:09:05,382 --> 00:09:07,917
Quello era...
piuttosto qualcosa
196
00:09:07,985 --> 00:09:09,452
cosa hai fatto lì.
197
00:09:09,520 --> 00:09:11,153
Non ho fatto niente!
io semplicemente...
198
00:09:11,421 --> 00:09:13,289
L'ho appena fatto calmare.
199
00:09:13,356 --> 00:09:15,892
(Frastuono di chiacchiere,
i cavalli nitriscono nelle vicinanze)
200
00:09:16,959 --> 00:09:18,493
Dai, diamo
questi ragazzi una mano.
201
00:09:20,063 --> 00:09:21,396
(Il relitto sibila)
202
00:09:36,344 --> 00:09:37,778
Jack: Bene, finalmente
li ho tutti arrotondati,
203
00:09:37,846 --> 00:09:39,379
ma che confusione!
204
00:09:39,447 --> 00:09:40,981
Dev'essere stato terribile!
205
00:09:41,049 --> 00:09:43,684
Jack: Beh, avrebbe potuto
stato molto peggio.
206
00:09:43,752 --> 00:09:45,252
Vorrei che avessi potuto vedere
tua sorella.
207
00:09:45,320 --> 00:09:47,287
Nonno...
208
00:09:47,355 --> 00:09:50,223
Ha fatto calmare quel cavallo
non so come,
209
00:09:50,290 --> 00:09:51,224
ma lo ha fatto.
210
00:09:52,626 --> 00:09:55,528
Mi ha ricordato così tanto
di tua madre.
211
00:09:55,896 --> 00:09:58,464
Era fantastica,
era calma,
212
00:09:58,532 --> 00:10:00,100
una folla enorme di persone lì,
213
00:10:00,167 --> 00:10:02,869
ma avresti potuto sentire
una goccia di spillo.
214
00:10:02,937 --> 00:10:04,403
Mallory: Oh mio Dio, Amy!
L'ho appena visto al telegiornale
215
00:10:04,471 --> 00:10:06,772
è stato incredibile!
Sei stato fantastico.
216
00:10:06,840 --> 00:10:08,941
E quel povero cavallo!
Starà bene?
217
00:10:09,008 --> 00:10:10,275
Credo di si.
(Il telefono squilla)
218
00:10:10,343 --> 00:10:11,643
Ah. Lo prenderò!
219
00:10:12,612 --> 00:10:13,979
Aiutati, Mallory.
220
00:10:14,047 --> 00:10:15,480
Grazie.
Ero così irritato,
221
00:10:15,548 --> 00:10:16,882
Voglio dire, se lo volessi
viveva ancora qui,
222
00:10:16,950 --> 00:10:18,083
Sarei andato a scuola
con te
223
00:10:18,151 --> 00:10:19,684
e avrei visto tutto.
Ma oh no!
224
00:10:19,753 --> 00:10:21,418
Sin dai tempi dei miei genitori
sono tornato dal tour,
225
00:10:21,486 --> 00:10:22,954
il mio follemente,
madre iperprotettiva
226
00:10:23,021 --> 00:10:24,255
deve accompagnarmi a scuola
tutti i giorni!
227
00:10:24,322 --> 00:10:25,389
Sembra buono.
228
00:10:25,457 --> 00:10:27,491
Cosa, non ti danno da mangiare
a casa?
229
00:10:27,559 --> 00:10:29,026
Lu:
È papà.
230
00:10:31,296 --> 00:10:33,064
Ehi.
231
00:10:33,132 --> 00:10:35,299
No...
No, sta bene.
232
00:10:35,968 --> 00:10:38,969
Oh, hai sentito
al telegiornale?
233
00:10:39,536 --> 00:10:41,972
Oh, sì, è...
Qualcos'altro, va bene.
234
00:10:42,039 --> 00:10:44,507
Posso parlargli?
per favore?
235
00:10:44,575 --> 00:10:46,943
Cosa...
Cos'hai appena detto?!
236
00:10:48,246 --> 00:10:50,313
- Immagino di no.
- Ora, perché...
237
00:10:50,381 --> 00:10:51,481
Perché dovresti farlo?
238
00:10:51,548 --> 00:10:53,548
una cosa dannatamente stupida
così?
239
00:10:53,616 --> 00:10:55,617
Bene!
Riattacca, allora!
240
00:10:57,754 --> 00:10:58,720
Mucche.
241
00:11:00,924 --> 00:11:02,158
Ne comprò un altro
mandria di mucche!
242
00:11:03,994 --> 00:11:06,896
Ok...
E qual è il problema?
243
00:11:06,963 --> 00:11:08,697
(Sospira)
Chi lo sa?
244
00:11:08,765 --> 00:11:09,664
Ty:
Vado a fare il controllo notturno.
245
00:11:09,731 --> 00:11:10,932
Mm-hmm.
246
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Va bene.
Vengo con te.
247
00:11:12,567 --> 00:11:13,501
Ti aiuterò!
248
00:11:15,905 --> 00:11:17,672
Oh, giusto.
Controllo notturno.
249
00:11:23,212 --> 00:11:24,512
(I secchi tintinnano)
250
00:11:28,216 --> 00:11:29,449
(Ridacchia)
251
00:11:30,618 --> 00:11:32,385
Eri piuttosto tranquillo
a cena.
252
00:11:32,453 --> 00:11:34,288
Cosa c'è che non va?
Stai bene?
253
00:11:34,355 --> 00:11:35,956
Sì.
Stai bene?
254
00:11:36,024 --> 00:11:38,959
SÌ! Perché lo fanno tutti
continui a chiedermelo?
255
00:11:39,027 --> 00:11:41,394
Perché è carino
situazione traumatica!
256
00:11:42,396 --> 00:11:44,397
(Silenzio imbarazzante)
257
00:11:46,834 --> 00:11:47,801
Ty...
258
00:11:49,002 --> 00:11:50,670
Ehi.
259
00:11:50,738 --> 00:11:52,271
Cosa c'è che non va?
260
00:11:53,341 --> 00:11:55,241
Quello che ho visto stamattina,
261
00:11:55,309 --> 00:11:58,043
i cavalli,
nel trailer?
262
00:11:58,645 --> 00:12:01,913
Sai, devo ammettere che
L'ho quasi perso.
263
00:12:01,981 --> 00:12:05,651
Voglio dire, mi ha creato
fisicamente malato.
264
00:12:05,719 --> 00:12:06,952
Due di loro
erano così incasinati
265
00:12:07,019 --> 00:12:09,521
dovevano essere sottoposti ad eutanasia
proprio sul posto.
266
00:12:10,990 --> 00:12:12,624
(Espirazione emotiva)
267
00:12:12,692 --> 00:12:14,459
lo sai,
Devo chiedermi
268
00:12:14,526 --> 00:12:15,827
Ho fatto domanda per questo
programma veterinario,
269
00:12:15,894 --> 00:12:18,429
e non so nemmeno se ce l'ho
cosa serve per fare il lavoro.
270
00:12:21,166 --> 00:12:23,568
Sarai fantastico.
271
00:12:24,570 --> 00:12:26,237
Desideri.
272
00:12:26,304 --> 00:12:28,939
Dai!
273
00:12:29,007 --> 00:12:30,240
lo sai,
Scott non ha niente
274
00:12:30,307 --> 00:12:31,775
ma cose buone
dire di te,
275
00:12:31,843 --> 00:12:34,478
e tu non saresti...
umano
276
00:12:34,545 --> 00:12:37,447
se non fossi disturbato
da quello che è successo.
277
00:12:37,515 --> 00:12:40,384
(Incerto)
Ah, non lo so.
278
00:12:42,052 --> 00:12:44,988
Ci sto quasi sperando
Non verrò accettato.
279
00:12:46,523 --> 00:12:49,425
(Inspira bruscamente)
Quando senti?
280
00:12:50,494 --> 00:12:51,394
Qualsiasi giorno.
281
00:12:53,597 --> 00:12:55,163
Quindi puoi decidere allora,
giusto?
282
00:12:56,666 --> 00:12:57,867
(Il camion rimbomba)
283
00:12:59,069 --> 00:13:00,703
Jack:
Allora, com'è andata?
284
00:13:00,771 --> 00:13:02,070
Lisa:
Favoloso!
285
00:13:02,138 --> 00:13:04,839
Gli affari andavano alla grande,
è andato a molte aste.
286
00:13:04,908 --> 00:13:06,641
Ne ho trovati alcuni davvero interessanti
ceppo di razza.
287
00:13:06,709 --> 00:13:09,677
Penso che Fairfield lo sarà
pieno di bambini quest'anno.
288
00:13:09,745 --> 00:13:11,179
(Ridacchia)
Bene.
289
00:13:11,247 --> 00:13:13,382
Ovviamente non è stato tutto lavoro.
290
00:13:13,449 --> 00:13:14,917
mangiato troppo,
291
00:13:14,984 --> 00:13:16,418
ho bevuto la mia giusta dose,
292
00:13:17,353 --> 00:13:20,754
ballato per le strade
con giovani francesi.
293
00:13:21,890 --> 00:13:23,958
Sei un minorenne
delinquente.
294
00:13:24,026 --> 00:13:25,293
Vieni qui.
295
00:13:32,467 --> 00:13:34,700
Ha sicuramente delle mucche,
va bene.
296
00:13:34,768 --> 00:13:38,138
Tutto quello che vedo sono i miei soldi
andare in giro a quattro zampe.
297
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
Ora ascolta,
298
00:13:39,540 --> 00:13:40,773
hai deciso di prestarglielo
i soldi in primo luogo
299
00:13:40,841 --> 00:13:42,542
non puoi dirglielo
come spenderlo.
300
00:13:42,609 --> 00:13:44,510
Quindi, sii diplomatico!
301
00:13:45,112 --> 00:13:46,646
Tim: Ciao, Lisa.
Lisa: Ciao!
302
00:13:46,713 --> 00:13:47,914
Tim: Che bello vederti.
Lisa: Anche tu!
303
00:13:47,982 --> 00:13:50,449
Allora, quanto hai pagato?
per quella mandria?
304
00:13:50,516 --> 00:13:52,351
- Che cos'è?
- Quanto hai pagato per la mandria?
305
00:13:52,419 --> 00:13:55,020
- Oh, ho fatto un ottimo affare.
- Sì? Quanto?
306
00:13:55,088 --> 00:13:56,521
Seicento a testa.
307
00:13:56,589 --> 00:13:58,824
Seicento a testa?!
308
00:13:58,891 --> 00:14:01,327
Va bene. Me ne andrò
voi signori, al riguardo.
309
00:14:01,394 --> 00:14:02,928
Stai benissimo, Lisa.
310
00:14:02,996 --> 00:14:04,596
Lisa:
Grazie!
311
00:14:04,664 --> 00:14:08,066
Che razza di accordo è questo?
Seicento a testa!
312
00:14:08,133 --> 00:14:09,267
Lo sanno tutti
il prezzo della carne bovina
313
00:14:09,335 --> 00:14:11,202
sta affondando come una roccia,
Tim.
314
00:14:11,270 --> 00:14:12,536
Potresti anche buttare soldi
nel vento.
315
00:14:12,604 --> 00:14:13,871
- Sono i miei soldi!
- Ehi, ehi!
316
00:14:13,939 --> 00:14:16,607
Mi hai chiesto di non vendere a Val,
quindi non l'ho fatto.
317
00:14:16,675 --> 00:14:17,942
Rientrare
il commercio del bestiame
318
00:14:18,010 --> 00:14:20,445
era l'unico modo
Dovevo andare avanti.
319
00:14:20,512 --> 00:14:22,312
Ora apprezzo il tuo prestito.
Io faccio.
320
00:14:22,380 --> 00:14:23,780
Allora dov'è quello di questo mese?
assegno, allora?
321
00:14:23,798 --> 00:14:24,481
Perso nella posta?
322
00:14:24,548 --> 00:14:26,283
Ti staccherò un assegno
entro la fine della settimana.
323
00:14:26,351 --> 00:14:27,750
Relax!
324
00:14:27,818 --> 00:14:29,186
Cosa ne pensa Callie?
del tuo ritorno
325
00:14:29,253 --> 00:14:30,053
nel settore del bestiame?
326
00:14:30,121 --> 00:14:31,456
(Espirazione sbuffata)
327
00:14:32,121 --> 00:14:33,256
Niente.
328
00:14:33,557 --> 00:14:35,592
Io e Callie sì
strade separate.
329
00:14:35,659 --> 00:14:36,960
Non c'è niente da fare
con il bestiame.
330
00:14:37,028 --> 00:14:38,995
beh,
quando è successo?
331
00:14:39,062 --> 00:14:40,463
Un mese fa.
332
00:14:43,933 --> 00:14:45,901
Signor comunicazione.
333
00:14:49,172 --> 00:14:51,974
Beh, così tanto
per la diplomazia, eh?
334
00:14:52,042 --> 00:14:53,642
Aspettare. Lis,
ehm...
335
00:14:54,710 --> 00:14:57,245
Ora, ehm,
devi promettere
336
00:14:57,313 --> 00:15:00,382
quel niente
hai sentito qui
337
00:15:00,449 --> 00:15:03,818
non si ripete mai
a tavola.
338
00:15:03,886 --> 00:15:07,422
Non l'hai detto alle ragazze
gli hai prestato dei soldi.
339
00:15:07,490 --> 00:15:09,457
Signor comunicazione.
340
00:15:12,627 --> 00:15:14,561
(Leggero rumore sordo di zoccoli)
341
00:15:19,134 --> 00:15:20,567
Ty e Amy:
(Ridendo)
342
00:15:23,338 --> 00:15:24,604
Amy:
Lo vuoi?
343
00:15:24,672 --> 00:15:27,740
Ty: No, sono pieno.
Non posso più mangiare.
344
00:15:30,377 --> 00:15:31,310
Entrambi:
(Ridendo)
345
00:15:32,846 --> 00:15:35,114
Mmm, mmm.
Questi sono buoni!
346
00:15:35,182 --> 00:15:36,115
Mm-hm!
347
00:15:41,121 --> 00:15:41,921
Amy:
(Sospiro rilassato)
348
00:15:43,523 --> 00:15:45,123
Sai una cosa?
349
00:15:47,427 --> 00:15:50,529
Non voglio mai le cose
cambiare.
350
00:15:51,665 --> 00:15:53,498
Non sembra
come te in assoluto!
351
00:15:53,567 --> 00:15:54,567
OH!
352
00:15:54,634 --> 00:15:56,535
Entrambi:
(Ridendo e strillando)
353
00:16:02,174 --> 00:16:03,407
Oh mio Dio!
Dove sei stato?
354
00:16:03,475 --> 00:16:04,909
Devo mostrartelo
qualcosa!
355
00:16:04,977 --> 00:16:06,744
andiamo,
salici sopra!
356
00:16:06,812 --> 00:16:08,212
Non lo farai
credi a questo.
357
00:16:09,314 --> 00:16:10,347
(Cesare nitrisce)
358
00:16:10,415 --> 00:16:11,282
Uomo:
Andiamo!
359
00:16:14,519 --> 00:16:15,385
Amy:
Facile...
360
00:16:18,255 --> 00:16:21,524
Uh... (mezza risata)
"Ragazza miracolosa"?
361
00:16:23,861 --> 00:16:28,832
Mallory: L'ho già fatto
quasi tremila risultati.
362
00:16:28,900 --> 00:16:30,933
Sei famoso!
363
00:16:31,001 --> 00:16:33,268
Uh... (Respiro incerto)
364
00:16:35,138 --> 00:16:36,739
Questo è pazzesco.
365
00:16:38,722 --> 00:16:41,023
Grazie, Trevor.
Lo caricherò indietro.
366
00:16:41,090 --> 00:16:43,358
Jack. Jack, Jack.
367
00:16:43,427 --> 00:16:45,193
Guarda questo.
Ogni giornale.
368
00:16:45,261 --> 00:16:48,330
Amy, davanti!
Eh! La mia Amy, eh?
369
00:16:48,398 --> 00:16:50,331
È fantastico per gli affari!
370
00:16:50,399 --> 00:16:51,900
Jack: Il telefono ha squillato
fuori dai guai per tutto il fine settimana.
371
00:16:51,967 --> 00:16:53,835
Lou non riesce a tenere il passo
con l'e-mail.
372
00:16:53,903 --> 00:16:54,702
Tutti quelli che stanno arrivando
qui
373
00:16:54,770 --> 00:16:56,103
ne sta parlando.
374
00:16:56,171 --> 00:16:57,972
Posso offrirti un caffè?
375
00:16:58,040 --> 00:16:59,474
Non dovresti lanciare
i tuoi soldi in giro
376
00:16:59,542 --> 00:17:00,775
comprare il caffè alle persone.
377
00:17:00,843 --> 00:17:02,444
(Si fa beffe) Posso averlo
un altro caffè, per favore?
378
00:17:02,511 --> 00:17:03,711
Cameriera:
Capito!
379
00:17:03,779 --> 00:17:05,246
Guarda, posso permettermelo
per curarti, Jack.
380
00:17:05,314 --> 00:17:06,346
Oh, certo,
381
00:17:06,414 --> 00:17:08,916
perché sono soldi miei
comprandolo!
382
00:17:08,983 --> 00:17:11,384
Non posso vincere, vero?
Hmm?
383
00:17:12,854 --> 00:17:14,922
Avrei dovuto fare quell'accordo
con Val Stanton.
384
00:17:14,989 --> 00:17:16,423
Avrei dovuto venderla
quella superficie,
385
00:17:16,491 --> 00:17:18,191
e non mi interessa se tu
non voglio essere circondato
386
00:17:18,259 --> 00:17:19,760
da quella donna
su entrambi i lati.
387
00:17:19,828 --> 00:17:21,894
Sai, sul serio?!
388
00:17:21,962 --> 00:17:23,095
Voglio dire, lo farebbe
ti sto bene,
389
00:17:23,163 --> 00:17:24,797
dover avere a che fare con lei
ogni giorno.
390
00:17:24,865 --> 00:17:26,165
Ogni giorno!
Sai cosa?
391
00:17:26,232 --> 00:17:28,100
Non c'è niente che vorrei
più di questo!
392
00:17:30,737 --> 00:17:32,404
Ciao, Val.
Come vanno le cose?
393
00:17:38,377 --> 00:17:40,144
(Ty sbatte sul frigorifero,
Amy sussulta, sorpresa)
394
00:17:40,212 --> 00:17:41,813
L'ultima volta che ho controllato,
ti sei trasferito.
395
00:17:41,881 --> 00:17:43,181
Oh, divertente.
396
00:17:43,248 --> 00:17:44,516
Sono qui
esercitare il Rame.
397
00:17:44,584 --> 00:17:45,584
Ty:
Oh!
398
00:17:45,651 --> 00:17:46,885
Amy: Ciao.
Ty: Ehi.
399
00:17:46,953 --> 00:17:49,754
Ho appena avuto la cosa più strana,
il giorno più imbarazzante di sempre.
400
00:17:49,822 --> 00:17:51,823
Tutti erano diversi,
nessuno mi parlava,
401
00:17:51,891 --> 00:17:53,057
tranne quando pensavano
non potevo sentirli,
402
00:17:53,125 --> 00:17:54,324
poi hanno parlato di me!
403
00:17:54,392 --> 00:17:56,326
Anche i miei insegnanti erano strani.
404
00:17:56,394 --> 00:17:57,561
Non mi lamento.
405
00:17:57,629 --> 00:17:58,863
Sono improvvisamente
il ragazzo più popolare della mia classe
406
00:17:58,964 --> 00:18:00,464
solo perché ti conosco!
407
00:18:00,532 --> 00:18:01,632
È davvero bello.
408
00:18:01,700 --> 00:18:03,100
Non è bello!
409
00:18:03,167 --> 00:18:04,267
Lisa:
Ciao a tutti!
410
00:18:04,335 --> 00:18:05,736
Amy e Ty:
Ehi.
411
00:18:05,804 --> 00:18:07,705
Jack:
Sei pronto a impilare il fieno?
412
00:18:07,772 --> 00:18:09,439
Non posso. Devo andare avanti
una chiamata con Scott.
413
00:18:09,507 --> 00:18:10,607
Posso farlo più tardi,
però.
414
00:18:10,674 --> 00:18:11,774
Beh, lo voglio fare
prima di "più tardi".
415
00:18:11,842 --> 00:18:13,442
Beh, posso farlo,
nonno.
416
00:18:13,511 --> 00:18:15,311
Uh, lasciami cambiare.
417
00:18:15,379 --> 00:18:16,245
(Sussurri)
Grazie!
418
00:18:21,218 --> 00:18:23,218
Lisa:
Ci vediamo tra un po'.
419
00:18:26,255 --> 00:18:28,657
Cosa stai sorridendo?
420
00:18:28,725 --> 00:18:29,958
Ragazzi, siete carini.
421
00:18:30,026 --> 00:18:31,226
Carino.
422
00:18:31,293 --> 00:18:32,694
Sì, voglio dire, la maggior parte delle persone
lo troverei disgustoso,
423
00:18:32,762 --> 00:18:34,796
Voglio dire, penso che sia disgustoso
quando lo fanno i miei genitori.
424
00:18:34,898 --> 00:18:36,031
Fare?
425
00:18:36,098 --> 00:18:38,033
Mallory:
Lo sai, bacio!
426
00:18:38,100 --> 00:18:40,468
Come se fossi giovane,
o qualcosa del genere.
427
00:18:40,537 --> 00:18:41,436
È carino!
428
00:18:41,504 --> 00:18:42,703
(Inspira profondamente)
429
00:18:43,739 --> 00:18:44,739
Oh, bene.
430
00:18:47,275 --> 00:18:48,175
- Tim.
-Ciao, Vale.
431
00:18:48,243 --> 00:18:49,577
CIAO.
432
00:18:49,645 --> 00:18:52,246
Grazie per...
per aver trovato il tempo di parlare.
433
00:18:52,313 --> 00:18:53,681
Nessun problema.
434
00:18:53,749 --> 00:18:55,550
E riguardo a prima,
Io...
435
00:18:55,617 --> 00:18:57,551
Beh, spero che tu non abbia preso
tutto quello che ho detto nel modo sbagliato.
436
00:18:57,618 --> 00:18:59,218
È solo...
Conosci Jack.
437
00:18:59,286 --> 00:19:01,087
Sa spingere
i miei bottoni.
438
00:19:01,155 --> 00:19:02,355
E' quello che facciamo.
439
00:19:02,423 --> 00:19:03,757
Sì.
Dimenticalo.
440
00:19:03,824 --> 00:19:04,824
(Ride)
441
00:19:04,892 --> 00:19:06,059
So tutto
faide familiari,
442
00:19:06,126 --> 00:19:07,093
credimi.
443
00:19:07,161 --> 00:19:08,261
Allora, Val,
444
00:19:08,328 --> 00:19:09,796
Volevo parlarti.
ci ho riconsiderato
445
00:19:09,864 --> 00:19:12,331
e penso che mi piacerebbe
per venderti la proprietà.
446
00:19:12,399 --> 00:19:14,700
Questo è il tuo modo
di vendicarti di Jack?
447
00:19:14,768 --> 00:19:15,768
Dover avere a che fare con me
448
00:19:15,835 --> 00:19:17,436
rinchiudendolo
su due lati?
449
00:19:17,503 --> 00:19:20,472
No, vedi, quello...
No.
450
00:19:20,540 --> 00:19:21,707
Bene, ma c'è quello.
451
00:19:21,775 --> 00:19:22,942
(Ride)
452
00:19:23,009 --> 00:19:25,077
No, penso che andrebbe bene
buon senso economico
453
00:19:25,144 --> 00:19:26,445
per me in questo momento.
454
00:19:26,512 --> 00:19:30,448
(Fa un respiro profondo)
Ok, ci penserò.
455
00:19:30,515 --> 00:19:31,515
Che cosa?
456
00:19:31,584 --> 00:19:32,850
Ci penserò.
457
00:19:32,918 --> 00:19:35,319
Potrebbe non avere senso economico
per me in questo momento.
458
00:19:35,387 --> 00:19:37,622
Ma lo farò sicuramente
pensaci.
459
00:19:37,690 --> 00:19:39,123
Ascolta, l'ho fatto davvero
per continuare a muoversi.
460
00:19:39,191 --> 00:19:41,826
Ho questo allenatore
in attesa. Scusa!
461
00:19:41,894 --> 00:19:43,294
Sì, oh, no.
Sì, vai.
462
00:19:43,361 --> 00:19:45,729
Ci penserò!
463
00:19:45,797 --> 00:19:47,931
Sì, l'hai detto.
464
00:19:49,033 --> 00:19:50,400
(Il fieno fruscia)
465
00:19:50,468 --> 00:19:52,803
(Rumore di veicolo in avvicinamento)
466
00:19:58,776 --> 00:20:00,644
Scott: Quindi, ehm...
Stewart Forrest saluta.
467
00:20:00,712 --> 00:20:02,078
Oh, eri a casa sua?
468
00:20:02,145 --> 00:20:03,312
Ty: Stavamo controllando
fuori i cavalli.
469
00:20:03,379 --> 00:20:05,214
Lo stanno facendo tutti
abbastanza bene, considerando.
470
00:20:05,281 --> 00:20:06,582
Ebbene, come sta Cesare?
471
00:20:06,650 --> 00:20:07,950
Le sue ferite
stanno guarendo bene.
472
00:20:08,018 --> 00:20:09,085
Non c'è infezione.
473
00:20:09,152 --> 00:20:10,753
Ma non lo sta facendo
fantastico.
474
00:20:10,821 --> 00:20:12,521
Stewart ti vuole
venire alle stalle.
475
00:20:12,589 --> 00:20:14,323
Bene, cosa fa
vuole che lo faccia?
476
00:20:14,390 --> 00:20:16,592
Fai un altro miracolo!
477
00:20:17,927 --> 00:20:19,594
Stewart:
Il problema è,
478
00:20:19,662 --> 00:20:21,429
ha una qualificazione alla Coppa del mondo
tra un paio di settimane,
479
00:20:21,497 --> 00:20:24,298
e abbiamo bisogno di tutti i punti
possiamo ottenere,
480
00:20:24,366 --> 00:20:26,567
se vuole...
481
00:20:26,636 --> 00:20:29,170
Fai le prove olimpiche.
482
00:20:29,872 --> 00:20:33,008
Ma chissà se qualcuno lo è
riuscirò a cavalcarlo.
483
00:20:33,075 --> 00:20:34,241
Dopo l'incidente,
484
00:20:34,308 --> 00:20:37,244
non gli piace nessuno
vicino a lui.
485
00:20:38,880 --> 00:20:40,514
Amy:
(fa clic sulla lingua)
486
00:20:41,616 --> 00:20:42,850
Stai bene...
487
00:20:43,918 --> 00:20:44,785
(Il cavallo sbuffa)
488
00:20:44,853 --> 00:20:45,853
Ciao!
489
00:20:47,822 --> 00:20:49,623
Bravo ragazzo!
490
00:20:49,690 --> 00:20:51,758
Stewart: Guarda!
Lui si ricorda di te.
491
00:20:51,825 --> 00:20:52,859
(mezza risata)
492
00:20:54,528 --> 00:20:56,195
Ehi, Carson.
Voglio che tu conosca Amy.
493
00:20:56,263 --> 00:20:57,563
Amy Fleming.
494
00:20:57,631 --> 00:20:58,564
Piacere di conoscerti.
495
00:20:58,632 --> 00:21:00,733
Amy, Carson McMaster.
496
00:21:00,801 --> 00:21:02,201
E' lui il tipo che dovrebbe
prendere questo cavallo
497
00:21:02,269 --> 00:21:03,435
alle Olimpiadi.
498
00:21:03,503 --> 00:21:05,004
È un cavaliere eccezionale.
499
00:21:05,072 --> 00:21:07,505
Uno dei migliori
nel paese.
500
00:21:07,573 --> 00:21:09,440
Quindi...
501
00:21:09,508 --> 00:21:11,609
Pensi
puoi aiutarci?
502
00:21:11,678 --> 00:21:14,079
beh,
Vedrò cosa posso fare.
503
00:21:14,147 --> 00:21:15,346
Non posso fare alcuna promessa.
504
00:21:15,414 --> 00:21:16,848
No, ovviamente no.
505
00:21:18,151 --> 00:21:20,285
Sarebbe meglio
se Cesare fosse a Heartland.
506
00:21:23,855 --> 00:21:25,556
Va bene,
possiamo provare.
507
00:21:27,192 --> 00:21:29,259
(Il cavallo nitrisce spaventato)
508
00:21:29,327 --> 00:21:30,260
Mano del ranch:
(grugnisce) Andiamo!
509
00:21:30,328 --> 00:21:31,328
Stewart:
Facile...
510
00:21:31,396 --> 00:21:32,429
(Cesare nitrisce)
511
00:21:32,497 --> 00:21:34,899
Stewart:
Piano... piano, andiamo, ragazzo.
512
00:21:34,966 --> 00:21:36,133
Amy:
Fermare! Fermare!
513
00:21:36,634 --> 00:21:38,534
Facile, amico.
514
00:21:38,602 --> 00:21:40,369
Questo cavallo non è pronto
essere rimorchiato.
515
00:21:40,437 --> 00:21:43,406
Lo farà e basta
riportarlo indietro.
516
00:21:43,974 --> 00:21:46,242
Sai, Heartland è davvero così
non così lontano da qui.
517
00:21:46,310 --> 00:21:47,410
Potrei venire da te
a cavallo,
518
00:21:47,477 --> 00:21:49,579
e poi riportalo indietro
sui sentieri.
519
00:21:49,646 --> 00:21:51,915
Va bene.
Bene, facciamolo.
520
00:21:57,420 --> 00:22:00,488
Amy: Lo sai, assolutamente
sapere come si sente.
521
00:22:00,556 --> 00:22:02,657
Ha così grandi speranze
per Cesare.
522
00:22:02,726 --> 00:22:04,960
Le Olimpiadi?!
Riesci a immaginare?
523
00:22:05,028 --> 00:22:06,361
Tutto quello che devi fare
guarda Carson,
524
00:22:06,429 --> 00:22:08,463
e sai che può vederlo
tutto scivola via.
525
00:22:08,531 --> 00:22:10,832
Voglio dire, tutto quell'allenamento,
tutto quel potenziale,
526
00:22:10,899 --> 00:22:12,800
tutto...
(Espirazione forte)
527
00:22:12,868 --> 00:22:14,902
Oh, Dio.
Cosa succede se fallisco?
528
00:22:14,970 --> 00:22:17,105
Non hai fallito
con Spartano.
529
00:22:17,172 --> 00:22:19,073
Sì, ma Spartan non l'aveva fatto
Speranze olimpiche
530
00:22:19,141 --> 00:22:20,908
che pende sopra la sua testa.
531
00:22:20,976 --> 00:22:22,476
Lu:
Andiamo, Amy. Ehm...
532
00:22:22,544 --> 00:22:25,146
vediamo,
Principe galante? Avventurarsi?
533
00:22:25,214 --> 00:22:27,147
La gente si era completamente arresa
su quei cavalli,
534
00:22:27,215 --> 00:22:29,015
e tu, lo sai,
hai fatto la tua magia.
535
00:22:29,083 --> 00:22:32,185
Non è mamma... Lou!
Aspetto.
536
00:22:32,253 --> 00:22:34,221
Per favore, non dirlo, ok?
Io...
537
00:22:34,288 --> 00:22:35,856
Quello stupido video!
538
00:22:35,923 --> 00:22:37,523
Non sono una ragazza miracolosa,
io...
539
00:22:37,591 --> 00:22:39,392
Ehi! Nessuna pressione,
eh?
540
00:22:40,427 --> 00:22:42,027
Nessuno.
541
00:22:42,095 --> 00:22:43,495
Guarda,
se fai del tuo meglio,
542
00:22:43,563 --> 00:22:45,231
forse puoi aggiustarlo
e forse non puoi.
543
00:22:45,298 --> 00:22:46,365
Ma tu...
544
00:22:46,432 --> 00:22:49,735
Non puoi controllare
tutto, ok?
545
00:22:49,803 --> 00:22:51,070
Dovrei saperlo, eh?
546
00:22:52,105 --> 00:22:53,572
Quindi...
547
00:22:53,640 --> 00:22:55,607
Ancora nessuna chiamata
dal ragazzo di Internet?
548
00:22:55,675 --> 00:22:56,642
Non una parola.
549
00:22:58,510 --> 00:23:00,111
Cosa c'è di sbagliato in me,
lo sai?
550
00:23:00,179 --> 00:23:01,412
Non c'è niente che non va
con te, Lou.
551
00:23:01,480 --> 00:23:03,381
Beh, deve esserci
una ragione.
552
00:23:03,448 --> 00:23:05,984
E sono sicuro che ci sia!
Uno buono.
553
00:23:06,051 --> 00:23:07,318
Nonno,
554
00:23:07,386 --> 00:23:08,686
Lou è triste
555
00:23:08,754 --> 00:23:11,156
non ha ancora sentito
da Pietro.
556
00:23:11,223 --> 00:23:13,091
Lou: Forse nonno
ho preso un suggerimento da Val,
557
00:23:13,159 --> 00:23:14,691
lo ha ripagato.
558
00:23:14,759 --> 00:23:17,261
Non è una cattiva idea!
559
00:23:17,328 --> 00:23:18,595
Sì! Scommetto.
560
00:23:19,697 --> 00:23:20,597
(Il telefono squilla)
561
00:23:24,735 --> 00:23:27,504
(Ansima) Oh mio Dio,
è Pietro!
562
00:23:28,572 --> 00:23:30,506
Ciao, straniero!
563
00:23:30,573 --> 00:23:32,275
NO!
Non scusarti.
564
00:23:33,210 --> 00:23:35,411
Sono stato così occupato
che non ho nemmeno,
565
00:23:35,478 --> 00:23:36,846
lo sai,
notato che eri sparito.
566
00:23:36,914 --> 00:23:37,847
(Ridendo)
567
00:23:40,483 --> 00:23:41,517
Allora, ti chiamo
568
00:23:41,584 --> 00:23:42,718
una volta che ho trascorso un po' di tempo
con lui.
569
00:23:42,786 --> 00:23:43,886
Sì, per favore.
570
00:23:43,954 --> 00:23:45,054
Tienimi aggiornato,
sì?
571
00:23:45,122 --> 00:23:46,121
Ok, lo farò.
572
00:23:51,427 --> 00:23:52,294
Buona fortuna!
573
00:23:55,464 --> 00:23:58,733
Sei un dannatamente stupido.
Il cavallo è finito.
574
00:23:59,202 --> 00:24:01,736
Devi accettarlo.
575
00:24:03,905 --> 00:24:06,307
Ti piace l'acqua,
non è vero, amico?
576
00:24:06,374 --> 00:24:07,341
Sì.
Bravo ragazzo.
577
00:24:08,376 --> 00:24:10,044
A Spartan piace l'acqua.
578
00:24:11,112 --> 00:24:12,213
Avanti!
579
00:24:13,215 --> 00:24:14,915
Unisciti al tuo amico!
580
00:24:16,117 --> 00:24:17,851
(Con una risata)
Avanti!
581
00:24:17,918 --> 00:24:19,685
Ecco qua!
Bravo ragazzo.
582
00:24:26,260 --> 00:24:28,194
(Spartano e Cesare fiutano)
583
00:24:29,330 --> 00:24:30,429
Sbrigati!
584
00:24:30,497 --> 00:24:32,298
Dove sono quegli hamburger?
e patatine fritte?
585
00:24:37,436 --> 00:24:38,603
Ciao?!
586
00:24:38,671 --> 00:24:41,106
Guarda dove stai andando!
587
00:24:42,876 --> 00:24:44,376
È difficile da trovare
buon aiuto.
588
00:24:44,443 --> 00:24:45,610
Sì, chiaramente.
589
00:24:45,678 --> 00:24:47,579
Allora, come va?
590
00:24:47,646 --> 00:24:48,613
Va bene.
591
00:24:48,681 --> 00:24:49,814
Sai,
è ancora molto teso,
592
00:24:49,882 --> 00:24:51,815
e super sensibile
ed è difficile avvicinarsi,
593
00:24:51,884 --> 00:24:52,783
ma...
594
00:24:52,851 --> 00:24:54,118
Stiamo parlando di Ty?
595
00:24:54,186 --> 00:24:55,486
Divertente, no.
596
00:24:55,553 --> 00:24:57,621
Cesare, il cavallo che era rimasto bloccato
nel filo spinato.
597
00:24:57,689 --> 00:24:58,821
Ooh....
598
00:24:58,890 --> 00:25:00,357
Quello con cui hai lavorato
il tuo "miracolo" è iniziato.
599
00:25:01,492 --> 00:25:02,458
Ciao, ragazze.
600
00:25:04,628 --> 00:25:05,561
Ciao, Ashley.
601
00:25:07,464 --> 00:25:09,665
Salve, signora Stanton.
Cosa posso offrirti?
602
00:25:09,733 --> 00:25:10,767
Caffè, per favore.
603
00:25:10,834 --> 00:25:12,302
Nero. Andare.
Grazie.
604
00:25:13,737 --> 00:25:16,038
Allora, ti ho visto sul giornale.
605
00:25:16,106 --> 00:25:17,373
Storia davvero sorprendente.
606
00:25:17,440 --> 00:25:18,707
Sì.
607
00:25:18,775 --> 00:25:22,244
È un cavallo eccezionale,
molto potenziale.
608
00:25:22,312 --> 00:25:23,545
Lavori con lui?
609
00:25:23,613 --> 00:25:24,546
Sono.
610
00:25:25,748 --> 00:25:27,016
Bene, quando hai finito
con lui,
611
00:25:27,083 --> 00:25:28,483
vieni a trovarmi.
612
00:25:28,551 --> 00:25:30,351
Potrei usare
un miracolo o due.
613
00:25:34,223 --> 00:25:35,456
Ashley...
614
00:25:36,792 --> 00:25:38,059
Ashley:
Cosa?!
615
00:25:38,127 --> 00:25:39,560
Beh, tutto quello che sto dicendo è che
se mia madre stesse attraversando un periodo difficile
616
00:25:39,628 --> 00:25:40,728
quello di tua madre
attraversando,
617
00:25:40,796 --> 00:25:42,330
Io... non lo sarei
trattandola così.
618
00:25:42,398 --> 00:25:45,233
Beh, tua madre
non è mia mamma!
619
00:25:46,834 --> 00:25:50,003
Ok, quindi è malata,
e questo è un peccato.
620
00:25:50,071 --> 00:25:52,806
Ma quello che ha fatto
è imperdonabile,
621
00:25:52,873 --> 00:25:55,108
e non glielo permetterò
manipolare più la mia vita.
622
00:25:57,145 --> 00:25:58,745
Lo so, è un argomento tabù
623
00:25:58,813 --> 00:26:00,847
ma hai sentito?
da tu-sai-chi?
624
00:26:00,915 --> 00:26:04,050
(Sospira) Alcuni pateticamente
telefonate e messaggi supplicanti
625
00:26:04,117 --> 00:26:05,784
un paio di mesi fa,
quando partì per il circuito,
626
00:26:05,852 --> 00:26:08,087
ma niente da allora.
Ma va bene così!
627
00:26:08,155 --> 00:26:09,355
Perché se non lo facessi mai
rivederlo,
628
00:26:09,423 --> 00:26:11,090
sarà troppo presto!
629
00:26:27,706 --> 00:26:28,639
(Il cane abbaia)
630
00:26:30,642 --> 00:26:32,677
(Ronzio di macchina in avvicinamento)
631
00:26:38,116 --> 00:26:39,116
(La portiera della macchina si chiude)
632
00:26:40,918 --> 00:26:42,586
Carino! (Ride)
633
00:26:42,653 --> 00:26:44,455
Lavoro da Maggie,
ora.
634
00:26:44,522 --> 00:26:46,457
Devo pagare a modo mio.
635
00:26:47,959 --> 00:26:49,493
Cosa sei?
fare qui?
636
00:26:49,560 --> 00:26:51,060
Il circuito è finito.
637
00:26:51,128 --> 00:26:52,128
Cosa ci fai qui?
638
00:26:52,196 --> 00:26:53,262
Vivo qui.
639
00:26:53,330 --> 00:26:54,697
No.
(Si fa beffe)
640
00:26:54,764 --> 00:26:55,898
Questo è il mio posto.
641
00:26:55,966 --> 00:26:58,567
Non più,
ci hai rinunciato!
642
00:26:58,635 --> 00:27:00,536
(Sospira)
Guarda, Ash,
643
00:27:00,604 --> 00:27:01,604
So che sei arrabbiato
con me,
644
00:27:01,671 --> 00:27:03,139
Lo capisco,
Davvero.
645
00:27:03,207 --> 00:27:04,307
Ma questa è la mia roulotte.
646
00:27:04,375 --> 00:27:05,841
E ora quello
il circuito è finito,
647
00:27:05,909 --> 00:27:07,842
Mi trasferisco di nuovo.
648
00:27:07,910 --> 00:27:10,312
Non è probabile, cowboy Bob!
649
00:27:11,881 --> 00:27:12,847
(Blocca clic)
650
00:27:14,417 --> 00:27:15,450
(Maniglia a sonagli)
651
00:27:15,518 --> 00:27:17,219
Ashley!
652
00:27:17,286 --> 00:27:18,520
Ashley!
653
00:27:18,587 --> 00:27:19,554
(Il cane abbaia)
654
00:27:29,288 --> 00:27:30,288
(Cesare sbuffa)
655
00:27:30,356 --> 00:27:31,122
Amy:
Bravo ragazzo!
656
00:27:31,223 --> 00:27:32,758
Qui, qui, qui.
657
00:27:33,893 --> 00:27:36,428
Ehi.
Indietro, indietro.
658
00:27:37,964 --> 00:27:38,931
Bravo ragazzo.
659
00:27:40,032 --> 00:27:41,366
(Cesare annusa)
660
00:27:42,801 --> 00:27:45,069
(Il camion rimbomba lentamente,
suona il corno)
661
00:27:45,136 --> 00:27:46,604
Jack:
Ehi!
662
00:27:46,672 --> 00:27:49,006
(Cesare nitrisce e nitrisce)
663
00:27:52,043 --> 00:27:52,977
Scusa!
664
00:27:56,014 --> 00:27:58,349
(Cesare nitrisce selvaggiamente)
665
00:27:58,416 --> 00:27:59,916
(Il camion parte rimbombando)
666
00:28:12,096 --> 00:28:13,363
(Sbuffa piano)
667
00:28:23,439 --> 00:28:24,373
(Scherzi contenti)
668
00:28:26,510 --> 00:28:27,743
Bravo ragazzo.
669
00:28:31,647 --> 00:28:34,348
(Squittisce) Oh!
L'hai fatto apposta!
670
00:28:34,416 --> 00:28:35,917
Ora, perché dovrei farlo?
671
00:28:35,985 --> 00:28:37,552
Non lo so, forse
perché sei un tale ragazzo!
672
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
Ah!
673
00:28:38,687 --> 00:28:39,721
(Risatina)
674
00:28:39,788 --> 00:28:41,122
Ehi, ehi!
675
00:28:41,189 --> 00:28:43,958
Ty e Amy:
(Squittii e grida giocose)
676
00:28:44,026 --> 00:28:44,626
Uffa!
677
00:28:44,693 --> 00:28:45,693
(Urlando)
678
00:28:47,328 --> 00:28:48,428
(Spruzzi)
679
00:28:48,496 --> 00:28:50,163
Amy:
Ah, va bene!
680
00:28:50,231 --> 00:28:51,197
Ahhh!
681
00:28:52,233 --> 00:28:53,199
(Spruzzi d'acqua)
682
00:28:56,804 --> 00:28:57,804
Cosa stai cercando?
683
00:28:57,872 --> 00:28:59,172
Punti di pressione.
684
00:28:59,240 --> 00:29:01,408
È come una specie di massaggio.
Mia mamma lo faceva.
685
00:29:01,475 --> 00:29:03,175
Sì, si è davvero divertito
l'acqua, eh?
686
00:29:03,243 --> 00:29:05,210
Sì! E' davvero buono
anche per i suoi muscoli.
687
00:29:05,278 --> 00:29:06,779
Penso che sia più agile.
688
00:29:06,847 --> 00:29:08,648
Ehi, sai, ha detto Scott
un luogo di idroterapia equina
689
00:29:08,715 --> 00:29:10,082
aperto
non lontano da Hudson.
690
00:29:10,150 --> 00:29:11,751
- Sì?
- Usano acqua salata.
691
00:29:11,818 --> 00:29:13,686
Mia madre ci credeva
in quello.
692
00:29:13,754 --> 00:29:16,022
Sì, ha detto
è stato molto terapeutico,
693
00:29:16,089 --> 00:29:18,357
soprattutto per i cavalli
con danno muscolare.
694
00:29:18,425 --> 00:29:19,724
Probabilmente ha scritto qualcosa
a riguardo nei suoi diari.
695
00:29:19,792 --> 00:29:22,226
Dovrei controllarlo.
696
00:29:22,294 --> 00:29:23,562
Dovresti scrivere
i tuoi diari.
697
00:29:23,629 --> 00:29:24,896
Perché?
698
00:29:24,964 --> 00:29:26,197
Beh, sei sincero
"sussurratore di cavalli" adesso.
699
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
Perché stai iniziando adesso?
700
00:29:27,499 --> 00:29:29,233
Lo dice su YouTube.
Ah?
701
00:29:29,301 --> 00:29:30,234
Non!
702
00:29:30,302 --> 00:29:31,736
Ragazza miracolosa.
703
00:29:31,804 --> 00:29:32,904
Fermare!
704
00:29:32,972 --> 00:29:34,539
Ty e Amy:
(Ridendo)
705
00:29:34,606 --> 00:29:35,439
Caleb:
Ehi!
706
00:29:37,042 --> 00:29:38,008
Caleb.
707
00:29:40,045 --> 00:29:41,344
Sei tornato.
708
00:29:41,412 --> 00:29:43,647
Sì, io sono.
709
00:29:43,715 --> 00:29:45,115
- È bello vederti.
- Sì.
710
00:29:45,183 --> 00:29:46,149
Grazie!
711
00:29:47,586 --> 00:29:48,852
Ehm...
(Ride nervosamente)
712
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Vado a controllare
sui cavalli.
713
00:29:54,291 --> 00:29:56,826
Quindi, ehm,
tu e Amy, eh?
714
00:29:57,861 --> 00:29:58,895
Sì.
715
00:29:58,963 --> 00:30:01,064
(Si fa beffe) Ho sentito davvero
tutto a riguardo.
716
00:30:01,131 --> 00:30:02,031
Da Kit.
717
00:30:02,099 --> 00:30:03,066
OH! OH!
718
00:30:04,401 --> 00:30:06,768
(Lamenti e grugniti)
719
00:30:06,836 --> 00:30:07,936
Che diavolo era quello?
720
00:30:08,004 --> 00:30:10,572
Era per averla ferita!
721
00:30:15,177 --> 00:30:17,345
Jack:
Hai ottenuto un bel bottino!
722
00:30:17,413 --> 00:30:19,214
Ho guadagnato un dollaro o due.
723
00:30:19,281 --> 00:30:21,717
Beh, sono felice che tu ce l'abbia fatta
di nuovo tutto intero.
724
00:30:21,784 --> 00:30:22,883
Sono un uomo fortunato,
Jack.
725
00:30:22,951 --> 00:30:24,885
Alcuni degli altri ragazzi
non è andata così bene.
726
00:30:24,953 --> 00:30:26,087
Ricordi Smokey Rolston?
727
00:30:26,154 --> 00:30:28,656
Io faccio! Che maledetto cowboy,
difficile da battere.
728
00:30:28,724 --> 00:30:30,891
Beh, suo nipote, JJ,
729
00:30:30,959 --> 00:30:33,360
è rimasto piuttosto distrutto.
730
00:30:33,428 --> 00:30:34,996
Suo nipote?
731
00:30:37,465 --> 00:30:38,732
Sai, devo dire che
732
00:30:38,799 --> 00:30:42,335
tutta questa lunga distanza
la cosa romantica non è eccezionale.
733
00:30:42,402 --> 00:30:44,270
Tu e il nonno
sono così fortunati.
734
00:30:44,338 --> 00:30:45,972
Puoi andare via
per mesi alla volta,
735
00:30:46,040 --> 00:30:48,708
e voi ragazzi andate d'accordo
senza l'altro va bene!
736
00:30:48,776 --> 00:30:52,112
Nel frattempo, mi manca Peter
tanto è ridicolo!
737
00:30:52,179 --> 00:30:53,713
Ed è colpa tua
l'hai iniziato tu.
738
00:30:53,781 --> 00:30:55,280
Colpevole come accusato.
739
00:30:56,315 --> 00:30:57,549
Non fraintendermi,
740
00:30:57,617 --> 00:31:00,119
Non mi interessa questa cosa...
essere una cosa separata.
741
00:31:00,186 --> 00:31:01,919
Mi manca Jack
quando sono lontano;
742
00:31:01,987 --> 00:31:04,221
Lo spero sicuramente
gli manco.
743
00:31:04,289 --> 00:31:05,456
Ebbene sì!
Ovviamente!
744
00:31:05,524 --> 00:31:09,127
Voglio dire, semplicemente non lo fa
mostratelo, lo sai.
745
00:31:09,194 --> 00:31:11,095
E voi lo siete
molto di più...
746
00:31:11,163 --> 00:31:13,230
Maturo su queste cose
alla tua età
747
00:31:15,868 --> 00:31:17,500
Allora, quali sono i tuoi piani?
748
00:31:17,568 --> 00:31:20,470
Beh, prima di tutto,
Devo trovare lavoro.
749
00:31:20,538 --> 00:31:22,539
Immagino che potrei riportarti indietro
come una mano.
750
00:31:22,606 --> 00:31:24,641
Sembra che potremmo ottenere
piuttosto occupato in giro,
751
00:31:24,709 --> 00:31:26,777
che succede con Ty che se ne va
andare a scuola...
752
00:31:26,844 --> 00:31:28,745
Beh, non è così
è una cosa certa, Jack.
753
00:31:28,813 --> 00:31:30,881
Caleb: Grazie!
Ma ho un problema più grande in questo momento.
754
00:31:30,948 --> 00:31:33,115
Ashley è ancora viva
nella mia roulotte e...
755
00:31:33,183 --> 00:31:35,785
Beh, non lo fa esattamente
sembra che voglia, sai...
756
00:31:35,852 --> 00:31:36,919
Condividi.
(mezza risata)
757
00:31:36,987 --> 00:31:38,721
Quindi non ho un posto dove stare
ma nel mio camion.
758
00:31:38,789 --> 00:31:40,022
(Ridacchia)
759
00:31:40,090 --> 00:31:42,158
Beh, puoi dormire
nel soppalco.
760
00:31:42,225 --> 00:31:43,793
Veramente?
761
00:31:43,860 --> 00:31:45,360
Sicuro!
762
00:31:45,428 --> 00:31:47,063
Caleb:
Grazie. Grazie mille!
763
00:31:47,130 --> 00:31:48,297
E sarà solo temporaneo,
764
00:31:48,364 --> 00:31:49,497
finché non mi raddrizzo
tutta la faccenda del trailer.
765
00:31:49,565 --> 00:31:51,066
Certo, certo.
766
00:31:51,133 --> 00:31:53,802
Freddo!
Prenderò la mia roba!
767
00:31:53,869 --> 00:31:56,470
Grazie per l'ottima cena,
Jack.
768
00:31:56,538 --> 00:31:58,339
Il soppalco?
769
00:31:58,407 --> 00:31:59,841
Il loft, certo.
Perché?
770
00:32:00,710 --> 00:32:03,311
Bene! Dormirò e basta
nella vecchia stanza di Mallory, allora.
771
00:32:03,378 --> 00:32:05,879
Amy: sì!
Penso che sia un'ottima idea!
772
00:32:05,947 --> 00:32:08,215
Sì, beh, non lo è!
773
00:32:11,519 --> 00:32:12,920
Ty:
Non posso credere a questo ragazzo.
774
00:32:12,987 --> 00:32:14,521
Lui entra qui
con le sue stupide fibbie per cinture...
775
00:32:14,589 --> 00:32:15,889
(Ridacchiando)
Andrà tutto bene.
776
00:32:15,957 --> 00:32:17,290
Non devi dormire
con lui!
777
00:32:17,358 --> 00:32:18,592
Ah... va bene,
778
00:32:18,659 --> 00:32:20,160
ma è giusto
per un po'!
779
00:32:20,228 --> 00:32:21,994
Eh? Buona notte.
780
00:32:24,098 --> 00:32:26,232
Caleb: Mi dispiace. Mi scusi. Solo...
781
00:32:27,267 --> 00:32:29,301
Andando a dormire per la notte!
782
00:32:32,372 --> 00:32:33,372
(Ride)
783
00:32:35,109 --> 00:32:36,342
Guidi con prudenza.
784
00:32:36,409 --> 00:32:37,809
Oh, lo farò.
785
00:32:39,411 --> 00:32:42,614
Io... ho una domanda
per te.
786
00:32:42,681 --> 00:32:44,249
Bene, spara.
787
00:32:45,284 --> 00:32:48,653
Quando sono lontano,
788
00:32:48,721 --> 00:32:50,555
ti manco?
789
00:32:50,623 --> 00:32:52,557
Mi manchi?!
790
00:32:52,625 --> 00:32:55,492
SÌ! Ti sono mancato?
791
00:32:55,560 --> 00:32:57,728
(Ridacchia)
Beh, certo che lo faccio.
792
00:32:58,997 --> 00:33:00,664
Ma lo so
devi andare,
793
00:33:00,732 --> 00:33:01,999
hai un'attività
correre,
794
00:33:02,067 --> 00:33:04,802
e ce n'è in abbondanza
per tenermi occupato qui.
795
00:33:04,870 --> 00:33:07,371
E il tempo passa
molto veloce.
796
00:33:08,506 --> 00:33:09,505
«Va bene.
797
00:33:12,676 --> 00:33:14,710
(La porta schermata si apre cigolando)
798
00:33:19,216 --> 00:33:21,317
Caleb: Guarda, amico.
Lo apprezzo davvero.
799
00:33:21,385 --> 00:33:22,451
Non saprai nemmeno che sono qui.
800
00:33:22,519 --> 00:33:24,720
Inoltre,
non durerà a lungo.
801
00:33:25,822 --> 00:33:27,055
Lo prometto.
802
00:33:31,460 --> 00:33:34,396
Spero di non averti fatto del male
troppo, ma...
803
00:33:34,463 --> 00:33:36,832
Ti ho dato un giusto avvertimento
di scherzare con Kit.
804
00:33:36,900 --> 00:33:38,433
Ok,
per la cronaca, amico,
805
00:33:38,501 --> 00:33:40,335
Mi è piaciuto Kit,
e non ho mai avuto intenzione di farle del male!
806
00:33:44,239 --> 00:33:47,239
Almeno non ti ho ucciso,
giusto?
807
00:33:58,165 --> 00:33:59,932
(Caleb russa rumorosamente)
808
00:34:07,307 --> 00:34:08,508
Mattina.
809
00:34:08,575 --> 00:34:09,242
Come hai dormito?
810
00:34:09,309 --> 00:34:10,409
Oh, a malapena.
811
00:34:10,476 --> 00:34:11,776
Caleb lo è sicuramente
non il primo volto
812
00:34:11,844 --> 00:34:14,146
Voglio vedere domattina!
813
00:34:14,213 --> 00:34:15,547
Come sta questo ragazzo?
814
00:34:15,614 --> 00:34:17,149
- E' bravo.
- Sì?
815
00:34:17,216 --> 00:34:18,417
Sì, stiamo appena iniziando
abituato al rimorchio.
816
00:34:18,484 --> 00:34:19,884
Non si spaventa
vedendolo adesso,
817
00:34:19,952 --> 00:34:21,253
il che è positivo.
818
00:34:21,320 --> 00:34:23,721
Sei pronto per il prossimo passo?
Eh?
819
00:34:23,789 --> 00:34:25,424
Bravo ragazzo.
Andiamo.
820
00:34:25,491 --> 00:34:26,623
Non ti farà del male.
821
00:34:26,691 --> 00:34:28,159
(Rumore di veicolo in avvicinamento)
822
00:34:28,226 --> 00:34:30,428
(Nitrito in preda al panico)
823
00:34:30,495 --> 00:34:32,696
Ty: Facile! Facile!
(Amy grugnisce, lottando)
824
00:34:32,764 --> 00:34:34,231
Hai capito?
Lo hai preso? Hai capito!
825
00:34:38,002 --> 00:34:40,771
Hmph! Sta andando bene,
Capisco.
826
00:34:40,838 --> 00:34:43,039
Beh, ehm...
827
00:34:43,107 --> 00:34:44,607
È ancora un po' timido
del rimorchio,
828
00:34:44,675 --> 00:34:46,509
come hai visto,
829
00:34:46,577 --> 00:34:48,744
ma tutto il resto
sta venendo veramente bene.
830
00:34:48,812 --> 00:34:50,547
Ehm, voglio dire,
è bravissimo con le persone adesso.
831
00:34:50,614 --> 00:34:51,747
Non solo con me,
ma con Ty.
832
00:34:51,815 --> 00:34:52,848
Sì.
833
00:34:52,916 --> 00:34:55,051
E ehm,
possiamo condurlo ovunque;
834
00:34:55,119 --> 00:34:56,953
L'abbiamo avuto nel fiume,
lavorando sui suoi muscoli,
835
00:34:57,020 --> 00:34:58,853
ed è davvero rilassato, adesso.
836
00:34:58,921 --> 00:35:01,256
penso...
Penso che in realtà,
837
00:35:01,324 --> 00:35:04,059
ne sarà capace
essere sellato presto.
838
00:35:04,127 --> 00:35:05,094
Ehi, ragazzo.
839
00:35:05,161 --> 00:35:06,628
Whoa!
840
00:35:06,696 --> 00:35:09,264
Whoa! Ehi, amico,
andiamo!
841
00:35:09,332 --> 00:35:10,399
È solo...
842
00:35:10,467 --> 00:35:12,534
Ci vorrà un po'
di tempo.
843
00:35:12,602 --> 00:35:14,502
Ci vorrà più del tempo.
844
00:35:14,570 --> 00:35:15,669
Guarda, ho visto il tuo video,
845
00:35:15,737 --> 00:35:17,105
So quello che affermi
poter fare.
846
00:35:17,172 --> 00:35:18,573
Non pretendo di esserne capace
fare qualsiasi cosa,
847
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
Sto solo cercando di...
848
00:35:19,908 --> 00:35:20,941
Carson: Cercando di fare cosa? Cosa?
849
00:35:21,009 --> 00:35:22,076
Fammi pensare
andrà tutto bene?
850
00:35:22,144 --> 00:35:23,511
Sarà lo stesso
com'era?
851
00:35:23,579 --> 00:35:24,512
Non ne ho bisogno.
852
00:35:26,781 --> 00:35:28,249
Non ho bisogno di false speranze.
853
00:35:34,222 --> 00:35:36,089
Mi dispiace, ah.
854
00:35:37,024 --> 00:35:38,558
Non saremmo dovuti venire
senza chiamare.
855
00:35:38,626 --> 00:35:40,927
Quindi vai avanti e basta.
856
00:35:42,997 --> 00:35:44,364
(Cesare annusa)
857
00:35:46,666 --> 00:35:49,201
Jack: Me lo dice Lou
ha file di persone
858
00:35:49,269 --> 00:35:51,103
aspettando i tuoi servizi.
859
00:35:51,171 --> 00:35:52,471
(Sospirando pesantemente)
860
00:35:57,477 --> 00:36:01,280
Come va?
con quel cavallo Cesare?
861
00:36:01,348 --> 00:36:02,313
Non eccezionale.
862
00:36:05,417 --> 00:36:08,186
Non lo so, nonno,
è così frustrante!
863
00:36:08,254 --> 00:36:10,421
Solo perché
Posso calmarlo
864
00:36:10,489 --> 00:36:11,456
dopo un incidente,
865
00:36:11,524 --> 00:36:12,890
non mi rende un...
866
00:36:12,958 --> 00:36:15,126
Un operatore di miracoli?
867
00:36:15,194 --> 00:36:16,161
Sì.
868
00:36:19,797 --> 00:36:21,998
Non ho chiesto
perché ciò accada.
869
00:36:22,066 --> 00:36:24,501
Non devi chiedere
perché le cose succedano, Amy.
870
00:36:24,569 --> 00:36:26,170
Lo fanno e basta.
871
00:36:28,973 --> 00:36:31,775
E quando lo fanno?
Ci occupiamo.
872
00:36:33,010 --> 00:36:34,410
E di tutta la gente
lo so,
873
00:36:34,478 --> 00:36:37,846
sei più che capace
di trattare.
874
00:36:39,583 --> 00:36:42,685
Quindi una volta che il cavallo arriva
familiarità con il trailer,
875
00:36:42,752 --> 00:36:45,521
Beh...
Il resto delle sue paure?
876
00:36:45,589 --> 00:36:48,558
Beh...
Anche loro si calmeranno.
877
00:36:49,459 --> 00:36:53,361
E poi se ne andrà
alle Olimpiadi.
878
00:36:53,429 --> 00:36:54,362
(Ridacchia)
879
00:36:56,365 --> 00:36:57,465
(fruscio dei teloni)
880
00:37:00,136 --> 00:37:02,104
(Cesare morde a disagio)
881
00:37:02,172 --> 00:37:03,438
Amy:
Avanti, Cesare.
882
00:37:03,506 --> 00:37:05,808
Riceverai una carota!
883
00:37:05,875 --> 00:37:06,841
Bravo ragazzo!
884
00:37:08,276 --> 00:37:09,376
(Il telo fruscia)
885
00:37:12,047 --> 00:37:13,681
Amy:
Bravo ragazzo!
886
00:37:13,749 --> 00:37:17,218
(La portiera del rimorchio fa rumore
e si apre stridendo)
887
00:37:19,521 --> 00:37:21,021
(Cesare nitrisce a disagio)
888
00:37:21,089 --> 00:37:22,055
(Nickering)
889
00:37:31,765 --> 00:37:34,900
Amy: Andiamo, Cesare.
Segui il tuo amico!
890
00:37:37,938 --> 00:37:38,771
Mallory:
Sì, Amy!
891
00:37:38,839 --> 00:37:42,007
Tutti:
(chiacchiere emozionate)
892
00:37:45,713 --> 00:37:48,079
Guarda, non ce l'hai
vendere.
893
00:37:48,147 --> 00:37:48,980
Non ho mai voluto
da vendere;
894
00:37:49,048 --> 00:37:50,982
Te l'avevo detto!
895
00:37:51,050 --> 00:37:51,983
Ecco perché ti ho prestato
i soldi
896
00:37:52,051 --> 00:37:53,017
in primo luogo;
897
00:37:53,085 --> 00:37:54,886
Quindi non lo faresti
devo!
898
00:37:54,954 --> 00:37:55,854
E io resisterò
da quello.
899
00:37:56,922 --> 00:37:58,657
Beh...
900
00:37:58,725 --> 00:38:00,759
L'ho già messo là fuori
a Val.
901
00:38:00,826 --> 00:38:02,193
Potrebbe essere troppo tardi.
902
00:38:03,228 --> 00:38:04,795
Guarda quello.
903
00:38:07,699 --> 00:38:09,734
(Cesar Nickers, contenuto)
904
00:38:12,070 --> 00:38:13,771
Lei è qualcosa.
905
00:38:13,838 --> 00:38:15,306
Lo è sicuramente.
906
00:38:24,974 --> 00:38:28,243
Jack: Mi dispiace che tu lo abbia fatto
per essere coinvolto nel mio...
907
00:38:28,310 --> 00:38:30,578
disaccordo con Tim,
ma...
908
00:38:30,645 --> 00:38:32,580
Capisco che tu abbia fatto
un patto con lui?
909
00:38:32,647 --> 00:38:34,615
No, no, non l'ho fatto
fatto ancora un accordo,
910
00:38:34,683 --> 00:38:36,217
ma sto ancora pensando
a riguardo.
911
00:38:36,285 --> 00:38:37,518
Abbastanza giusto.
912
00:38:37,586 --> 00:38:41,088
Sarai il primo
sapere però, Jack.
913
00:38:41,155 --> 00:38:43,490
Quindi...
Come stai?
914
00:38:44,926 --> 00:38:47,627
Oh, beh,
dicono che sono in remissione,
915
00:38:47,695 --> 00:38:49,096
ma...
916
00:38:49,163 --> 00:38:52,132
Questa cosa del sangue è gentile
di un cliente ingannevole, quindi.
917
00:38:52,200 --> 00:38:53,533
E Ashley?
918
00:38:54,667 --> 00:38:56,735
(Sospira pesantemente)
Ashley?
919
00:38:56,803 --> 00:38:59,972
Beh, meno sa,
meglio è, credo.
920
00:39:00,040 --> 00:39:02,909
Non sono in buoni rapporti
ancora con lei.
921
00:39:02,976 --> 00:39:05,111
ho sentito che
ehm, Caleb è tornato, eh?
922
00:39:05,178 --> 00:39:07,546
Sì.
Sì, vive con noi.
923
00:39:07,614 --> 00:39:11,649
Immagino che non dovrei mai
ho fatto quello che ho fatto.
924
00:39:11,717 --> 00:39:15,053
Oh sì, sì,
L'ho comprato.
925
00:39:15,121 --> 00:39:17,322
Nessun dubbio!
(Ride)
926
00:39:17,390 --> 00:39:19,257
Sembrava la cosa giusta
in quel momento, eh?
927
00:39:19,325 --> 00:39:20,491
So come ti senti.
928
00:39:20,559 --> 00:39:22,227
C'è qualcuno
Non mi dispiacerebbe comprare!
929
00:39:26,898 --> 00:39:30,000
Voglio ringraziarti ancora
per tutti gli appuntamenti,
930
00:39:30,068 --> 00:39:31,768
e guidando,
e tutto.
931
00:39:31,836 --> 00:39:33,003
Sai, non potrei
l'ho attraversato
932
00:39:33,071 --> 00:39:35,406
senza di te, Jack.
No.
933
00:39:35,873 --> 00:39:39,476
Sei un vero amico.
Lo sei davvero.
934
00:39:52,122 --> 00:39:53,356
(Cesare grugnisce)
935
00:39:54,458 --> 00:39:55,825
Bravo ragazzo!
936
00:39:55,892 --> 00:39:57,760
Bravo ragazzo, Cesare.
937
00:39:58,894 --> 00:40:00,795
Guardalo!
È fantastico.
938
00:40:00,863 --> 00:40:02,630
Sei fantastico!
939
00:40:03,899 --> 00:40:05,900
Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
940
00:40:05,969 --> 00:40:07,970
Ho ancora del lavoro da fare
con lui sui suoi problemi di fiducia.
941
00:40:08,037 --> 00:40:10,005
Ma forse potremmo
lavorare insieme,
942
00:40:10,073 --> 00:40:11,440
se vuoi?
943
00:40:11,507 --> 00:40:13,208
Sì, assolutamente!
944
00:40:13,276 --> 00:40:14,575
Stewart:
Bene, sono entusiasta!
945
00:40:14,642 --> 00:40:16,243
Hai questo cavallo
di nuovo in pista.
946
00:40:16,311 --> 00:40:17,778
Lo dirò a tutti
su di te!
947
00:40:17,846 --> 00:40:20,614
Uh... per favore, non farlo!
(Ride)
948
00:40:21,950 --> 00:40:22,950
(Toccando)
949
00:40:25,687 --> 00:40:27,488
Ehi.
Cosa c'è che non va?
950
00:40:27,555 --> 00:40:28,755
Hmm.
951
00:40:29,491 --> 00:40:33,193
È solo che ho un'infinità di nuove email
da ogni parte.
952
00:40:34,095 --> 00:40:36,229
(Sospira) Non lo so
come lo farò!
953
00:40:36,297 --> 00:40:38,031
Ty:
Ehi, ce la farai!
954
00:40:38,099 --> 00:40:39,732
Amy: Non lo so, voglio dire,
e se... (balbetta)
955
00:40:39,800 --> 00:40:43,469
Ehi! Starai bene.
Ti aiuterò, ok?
956
00:40:45,206 --> 00:40:46,973
A parte il fatto che te ne vai.
957
00:40:49,610 --> 00:40:50,843
EHI. Vieni qui.
958
00:40:56,917 --> 00:40:58,518
Amy:
(Respiri emotivi)
959
00:40:58,585 --> 00:40:59,819
(Sussurri)
Ho paura!
960
00:40:59,887 --> 00:41:00,920
Lo so.
961
00:41:02,455 --> 00:41:05,189
Ehi, ho qualcosa
per te.
962
00:41:13,399 --> 00:41:14,399
Un diario?
963
00:41:14,466 --> 00:41:16,701
Sì! Quindi aggiungeresti
la tua competenza.
964
00:41:16,769 --> 00:41:18,202
(mezza risata)
965
00:41:19,203 --> 00:41:20,804
Proprio come la mia mamma!
966
00:41:22,240 --> 00:41:23,206
Grazie.
967
00:41:24,743 --> 00:41:26,410
Caleb:
Ehm...
968
00:41:26,477 --> 00:41:29,246
Mi sto appena voltando
per la notte.
969
00:41:29,313 --> 00:41:30,247
- Sì.
- 'Notte.
970
00:41:31,516 --> 00:41:32,482
Bene, va bene.
971
00:41:34,452 --> 00:41:35,785
Lo farò
qualunque cosa serva
972
00:41:35,853 --> 00:41:37,854
per prenderlo
fuori dal mio loft!
973
00:41:37,922 --> 00:41:38,955
Non mi interessa!
974
00:41:39,023 --> 00:41:40,056
Potremmo incastrarlo
con Ashley.
975
00:41:40,157 --> 00:41:41,457
Con o senza Ashley,
976
00:41:41,525 --> 00:41:42,859
sta tornando indietro
a quel trailer!
977
00:41:42,927 --> 00:41:44,160
Non importa cosa.
978
00:41:44,227 --> 00:41:45,194
Affare?
979
00:41:45,427 --> 00:41:46,694
Affare.
980
00:41:48,131 --> 00:41:50,466
Quando ero in Francia...
981
00:41:50,534 --> 00:41:52,068
(Respiro profondo)
982
00:41:52,534 --> 00:41:53,868
Mi sei mancato!
983
00:41:55,071 --> 00:41:56,004
Molto.
984
00:41:58,240 --> 00:42:00,308
E la prossima volta che vado,
985
00:42:00,810 --> 00:42:03,045
Ti sto trascinando lì!
986
00:42:03,112 --> 00:42:04,046
(Risata soffocata)
987
00:42:04,112 --> 00:42:05,346
Non penso!
988
00:42:05,414 --> 00:42:06,481
- Sono!
- Non c'è modo!
989
00:42:06,648 --> 00:42:10,350
- Sì, io sono!
- No, non salirò su un aereo.
990
00:42:10,418 --> 00:42:12,653
Sei stato su un aereo?!
991
00:42:12,721 --> 00:42:16,924
Sì, sono stato su un aereo,
ma non per 30 anni!
992
00:42:16,992 --> 00:42:17,925
Veramente?
993
00:42:17,993 --> 00:42:19,493
Veramente.
994
00:42:19,561 --> 00:42:21,228
Perché?
995
00:42:21,296 --> 00:42:24,030
Beh, perché non c'è nessun posto
Potrei andare
996
00:42:24,098 --> 00:42:27,333
è più carino
che proprio qui.
997
00:42:27,401 --> 00:42:29,035
(Sospira)
998
00:42:29,103 --> 00:42:31,337
Soprattutto adesso.
999
00:42:36,610 --> 00:42:38,078
E sì...
1000
00:42:40,580 --> 00:42:42,114
Mi manchi.
1001
00:42:43,717 --> 00:42:44,717
Bene.
1002
00:42:50,156 --> 00:42:52,324
Vedi, non è disgustoso,
lo è?
1003
00:42:52,391 --> 00:42:53,458
Grossolano?
1004
00:42:53,526 --> 00:42:54,759
(Ride)
1005
00:42:54,827 --> 00:42:56,560
Cosa intendi con
lordo?
1006
00:42:56,629 --> 00:42:58,329
Parli come Mallory.
1007
00:42:58,396 --> 00:43:01,265
Non siamo troppo vecchi
essere...
1008
00:43:01,333 --> 00:43:02,934
Scherzare?!
1009
00:43:03,002 --> 00:43:04,335
Cosa ne pensi?
1010
00:43:05,771 --> 00:43:08,139
♪ ...quando puoi arrampicare? ♪
1011
00:43:09,174 --> 00:43:11,441
♪ anche se ti farai male ♪
1012
00:43:11,509 --> 00:43:13,143
♪ anche se stai per piangere ♪
1013
00:43:13,210 --> 00:43:15,946
♪ perché camminare ♪
1014
00:43:16,981 --> 00:43:19,082
♪ quando potrai volare? ♪
1015
00:43:20,118 --> 00:43:21,885
Pietro. CIAO.
1016
00:43:21,953 --> 00:43:24,420
Spero di non averti svegliato.
1017
00:43:24,488 --> 00:43:25,689
No, no. Sto bene!
1018
00:43:25,757 --> 00:43:28,390
io semplicemente...
1019
00:43:28,458 --> 00:43:30,425
Mi manchi e basta.
1020
00:43:31,394 --> 00:43:35,064
♪ Sono un credente,
Sono un sopravvissuto ♪
1021
00:43:35,999 --> 00:43:40,435
♪ vivendo di sogni
e ballare con il fuoco ♪
1022
00:43:40,503 --> 00:43:42,771
♪ combatterò più duramente ♪
1023
00:43:42,838 --> 00:43:44,973
♪ arriveremo più in alto ♪
1024
00:43:45,041 --> 00:43:47,709
♪ continua a volare,
continua a volare ♪
1025
00:43:47,777 --> 00:43:48,576
Amy:
È stato fantastico!
1026
00:43:48,644 --> 00:43:49,644
Sei fantastico!
1027
00:43:51,846 --> 00:43:52,880
Vuoi cavalcarlo?
1028
00:43:52,947 --> 00:43:54,848
Che cosa? Veramente?
1029
00:43:54,916 --> 00:43:55,849
Posso?
1030
00:43:55,917 --> 00:43:56,917
Sì, vai avanti.
1031
00:43:56,985 --> 00:43:57,652
Amy:
(Risata euforica)
1032
00:43:57,719 --> 00:43:58,819
(Zoccoli che rimbombano)
1033
00:44:05,260 --> 00:44:08,761
♪ allora perché camminare
quando potrai volare? ♪
1034
00:44:10,164 --> 00:44:12,699
♪ oh, preferirei saltare,
Preferirei cadere ♪
1035
00:44:12,766 --> 00:44:15,235
♪ Preferisco fidarmi,
Preferirei provarci ♪
1036
00:44:15,303 --> 00:44:17,537
♪ perché strisciare
quando puoi arrampicarti? ♪
1037
00:44:19,773 --> 00:44:21,708
♪ anche se ti farai male ♪
1038
00:44:21,775 --> 00:44:24,109
♪ anche se stai per piangere ♪
1039
00:44:24,177 --> 00:44:26,612
♪ perché camminare ♪
1040
00:44:27,681 --> 00:44:31,617
♪ quando potrai volare? ♪
1041
00:44:32,952 --> 00:44:42,520
Sincronizzazione e correzioni di Alice
www.addic7ed.com
1042
00:44:42,570 --> 00:44:47,120
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0